Bitácora de apuntes de ayer y hoy

FRANCISCA ROSA BONELLI: Me llamo Rosina Bonelli de Ventura, tengo 82 años, llegué a la Argentina el 17 de Noviembre de 1925 con cuatro hermanos, desde Trento (Castello di Fiemme) donde quedaron mis padres. Un hermano mío vino en el 24 y nos escribió diciéndonos que aquí había trabajo. Nos vinimos porque allá teníamos miedo a otra guerra y estaba Mussolini. Recuerdo que en Trento había carteles que hacían la propaganda de las manzanas que había acá y que era una Colonia italiana. Tenía 19 años cuando llegué a Buenos Aires. Llegamos al Puerto y no estaba mi hermano esperándonos, vinieron dos amigos de él diciéndonos que nos venían a esperar porque Costantino se había ido a Río Negro y les había recomendado que a mí me dejaran en Buenos Aires, que no me llevaran allá. Ni mis hermanos ni yo quisimos separarnos porque mis padres nos enviaron juntos y así debíamos permanecer. Yo debía cuidarlos, hacerles la comida y atenderlos. Charlamos tomando una cerveza y veíamos un cuadro negro del fu...

¿De dónde venimos? ¿Cuántas generaciones son necesarias para revisar una historia, para descubrir una herencia, para reconstruir una genealogía? Varias descendencias para aproximarnos un poco a algunos enigmas que nos pertenecen. La tarea, cuando se realiza, compromete a la gran aldea, al vecindario, al clan y a la propia vida. En este caso la excusa de un pedido, el de un periodista italiano interesado por saber algo de los nietos de los emigrados italianos, puso a andar esto que se escribe aquí. ¿Será que necesitamos que aquellos de donde venimos se acuerden de nosotros? El tiempo, supremo hacedor, nos exige continuar algunas preguntas que quedaron en suspenso durante tantos años. Este pequeño relato, es casi un hablar en voz alta como descendiente de inmigrantes italianos, sobre algo que sospecho forma parte tanto de mí como de esta cultura (si es que la hay), la argentina. Ser la última de treinta y dos nietos de una abuela materna italiana analfabeta y la última hija de entre tres...

Los descendientes de nuestros emigrados quieren ayudar a construir una nueva patria. A veces alejarse del propio país ayuda a entenderlo mejor. Por ejemplo se puede descubrir que existe otra Italia, mucho más grande de aquella que estamos habituados a pensar, encerrada en sus fronteras. Una Italia sin fronteras, muy diversa de cómo nos imaginamos los italianos. Una Italia hecha de hijos y nietos de inmigrantes que en el esfuerzo de integrase en países difíciles han perdido la familiaridad con nuestra lengua, pero se descubren, en la tercera o cuarta generación, enamorados de sus raíces, curiosos de una lengua olvidada pero presente en alguna parte de la memoria enterrada, pronta a crear nuevos vínculos con el pasado. Escuchando e interrogando se descubre así una ramificación de nuestro país que no conocemos, una Italia que en la imaginación se asocia aun frecuentemente con las varias Little Italia (Pequeña Italia) que aparecen en las fotos amarillentas: barrios populares de grandes ci...